1
00:00:18,070 --> 00:00:20,040
[वर्णनकर्ता] गोल्ड रोजर,
समुद्री लुटेरों का राजा,

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,010
वह हर खजाना हासिल कर लिया
दुनिया को प्रस्ताव देना पड़ा।

3
00:00:23,010 --> 00:00:25,740
मुस्कुराते हुए, यहाँ तक कि वह भी
मचान पर खड़ा था,

4
00:00:25,740 --> 00:00:28,050
उन्होंने एक चुनौती जारी की
दुनिया के लिए.

5
00:00:28,050 --> 00:00:29,280
[गोल्ड रोजर]
तुम्हें मेरा खजाना चाहिए?

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,380
आप यह ले सकते हैं!

7
00:00:30,380 --> 00:00:33,020
मैंने वह सब कुछ छोड़ दिया जो मैंने इकट्ठा किया था
एक साथ एक ही स्थान पर.

8
00:00:33,020 --> 00:00:35,250
अब आपको बस इसे ढूंढना है!

9
00:00:35,250 --> 00:00:38,390
[वर्णनकर्ता] अब, जो लोग साहस करते हैं
अपने झंडे फहराने का सपना देखना

10
00:00:38,390 --> 00:00:41,290
और अंदर जाओ
महान समुद्री डाकू युग!

11
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[वर्णनकर्ता] सभी समुद्री डाकू खोज रहे हैं
खजाने के लिए एक टुकड़ा

12
00:02:51,960 --> 00:02:54,860
दूसरे को बहादुर होना चाहिए
ग्रैंड लाइन का आधा हिस्सा.

13
00:02:54,860 --> 00:03:00,100
ये जंगली और खतरनाक समुद्र
नई दुनिया के नाम से जाने जाते हैं।

14
00:03:00,100 --> 00:03:02,270
गोल्ड रोजर और उसका दल
अकेले पुरुष थे

15
00:03:02,270 --> 00:03:03,630
कभी इन जलों का चार्ट बनाने के लिए

16
00:03:03,630 --> 00:03:05,900
और सब कुछ सीखो
उनके पास जो रहस्य थे।

17
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
बाकी के लिए
दुनिया में समुद्री डाकू,

18
00:03:07,800 --> 00:03:10,210
ये साबित हो गया है
सड़क का अंत.

19
00:03:10,210 --> 00:03:12,880
सपनों का कब्रिस्तान.

20
00:03:14,480 --> 00:03:17,580
[वर्णनकर्ता] अब, मंकी डी. लफ़ी,
एक लड़का जिसका शरीर रबर बन गया

21
00:03:17,580 --> 00:03:19,150
गम गम फल खाने के बाद,

22
00:03:19,150 --> 00:03:22,850
नई दुनिया में प्रवेश करता है
अपने वफादार दल के साथ.

23
00:03:22,850 --> 00:03:26,960
मैं बनने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

24
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
[वर्णनकर्ता] उनके दौरान
नई दुनिया की यात्रा,

25
00:03:31,960 --> 00:03:34,770
लफी और उसका दल आता है
फिशमैन द्वीप पर,

26
00:03:34,770 --> 00:03:38,840
जो दस हजार स्थित है
समुद्र तल से मीटर नीचे.

27
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
मछुआरे समुद्री डाकू,

28
00:03:40,000 --> 00:03:43,340
होर्डी जोन्स के नेतृत्व में और
वेंडर डेकन द्वारा सहायता प्राप्त,

29
00:03:43,340 --> 00:03:46,010
राजा नेप्च्यून को उखाड़ फेंकने की साजिश।

30
00:03:46,010 --> 00:03:47,980
यह लंबा नहीं है
स्ट्रॉ हैट्स से पहले

31
00:03:47,980 --> 00:03:49,480
संघर्ष में खींचे जाओ.

32
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
क्या तुम बस देखोगे?

33
00:03:51,480 --> 00:03:53,380
नूह रुक गया!

34
00:03:55,420 --> 00:03:58,960
समुद्री राजा? लेकिन क्यों?

35
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
ओह, लफ़ी!

36
00:04:00,160 --> 00:04:02,690
आप बहुत कुछ खो रहे हैं
उस घाव से खून!

37
00:04:02,690 --> 00:04:04,660
हमें आपको डॉक्टर के पास ले जाना होगा!

38
00:04:04,660 --> 00:04:10,000
[हांफते हुए]

39
00:04:10,000 --> 00:04:11,230
हाँ, शायद.

40
00:04:11,230 --> 00:04:14,810
ख़ैर, यह ठीक है। वास्तव में।

41
00:04:14,810 --> 00:04:18,880
बस जब तक
जहाज रुका हुआ है.

42
00:04:18,880 --> 00:04:23,650
मैं बस खुश हूं
अब हर कोई सुरक्षित है.

43
00:04:26,020 --> 00:04:28,990
[लफ़ी] "भविष्य की ओर!
सूर्य की ओर जाने का मार्ग!"

44
00:04:45,340 --> 00:04:47,840
[पीला दांतेदार समुद्री राजा]
राजकुमारी शिराहोशी.

45
00:04:47,840 --> 00:04:49,340
आप सोच भी नहीं सकते कि कब तक

46
00:04:49,340 --> 00:04:53,610
हम समुद्री राजा आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे
इस दुनिया में जन्म लेने के लिए.

47
00:04:53,610 --> 00:04:55,110
मेरा इंतज़ार किया?

48
00:04:55,110 --> 00:04:59,620
इस जहाज़ को डिज़ाइन किया गया था
हमें इसे खींचने के लिए. क्या आप नहीं बता सकते?

49
00:04:59,620 --> 00:05:02,390
ये जिम्मेदारी
पारित कर दिया गया है

50
00:05:02,390 --> 00:05:04,990
जब तक
कोई भी याद कर सकता है.

51
00:05:04,990 --> 00:05:08,530
[शिराहोशी] फिर, क्या यही है
नूह इतना बड़ा क्यों है?

52
00:05:08,530 --> 00:05:09,830
[व्हेल सी किंग]
हाँ.

53
00:05:09,830 --> 00:05:12,960
हमारी रानी एक बार प्रकट होती है
हर कई शताब्दियों में,

54
00:05:12,960 --> 00:05:14,330
हालाँकि हम नहीं जानते कि क्यों

55
00:05:14,330 --> 00:05:18,770
वह सदैव रूप धारण करती है
एक जलपरी का. यह अजीब बात है।

56
00:05:19,800 --> 00:05:22,070
मैं आश्चर्यचकित हूं।

57
00:05:22,070 --> 00:05:25,780
लेकिन हम यह जानते हैं
जब से तुम पैदा हुए हो...

58
00:05:26,910 --> 00:05:30,650
...आप रहे हैं
हमारी महान रानी.

59
00:05:31,750 --> 00:05:33,080
[हांफते हुए]

60
00:05:35,120 --> 00:05:36,450
[मनबोशी]
क्या वह...?

61
00:05:36,450 --> 00:05:37,550
[रयुबोशी]
हाँ.

62
00:05:37,550 --> 00:05:40,190
मुझे यह समझ नहीं आता,
लेकिन मुझे लगता है...

63
00:05:40,190 --> 00:05:43,930
हमारी बहन बोल रही है
समुद्री राजाओं के साथ.

64
00:05:43,930 --> 00:05:46,100
अविश्वसनीय!

65
00:05:46,100 --> 00:05:48,030
[वामपंथी मंत्री]
गार्ड, कृपया रिपोर्ट करें!

66
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
किस कारण से नूह ने आगे बढ़ना बंद कर दिया?

67
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
अच्छा, उह, तुम नहीं हो
इस पर विश्वास करेंगे सर,

68
00:05:53,200 --> 00:05:55,710
लेकिन समुद्री राजाओं का एक समूह
बस अचानक ही प्रकट हो गया

69
00:05:55,710 --> 00:05:57,040
और उन्होंने उस पर कब्ज़ा कर लिया।

70
00:05:57,040 --> 00:06:00,610
और मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझ पाऊंगा
वे क्या कह रहे हैं सर,

71
00:06:00,610 --> 00:06:02,910
लेकिन मुझे लगता है कि उन्होंने इसमें कदम रखा
क्योंकि वे रुकना चाहते थे

72
00:06:02,910 --> 00:06:05,650
कुचलने से लफ़ी
नूह के टुकड़े-टुकड़े कर दो!

73
00:06:05,650 --> 00:06:06,820
किसी भी कारण से,

74
00:06:06,820 --> 00:06:10,150
वह जहाज वास्तव में होना चाहिए
उनके लिए भी महत्वपूर्ण है.

75
00:06:10,150 --> 00:06:11,890
महामहिम.

76
00:06:14,490 --> 00:06:19,900
[नेपच्यून] समुद्री राजा।
तो अंततः यह जागृत हो गया--

77
00:06:19,900 --> 00:06:25,400
वह शक्ति जो कर सकती है
इस संपूर्ण संसार को नष्ट कर दो।

78
00:06:25,400 --> 00:06:26,970
देखना।

79
00:06:26,970 --> 00:06:30,770
बुलबुला अवशोषित हो रहा है
द्वीप द्वारा थोड़ा-थोड़ा करके!

80
00:06:30,770 --> 00:06:34,010
[एक्वा बियर्डेड सी किंग] वह
गहरे समुद्र में नहीं बचेगा.

81
00:06:34,010 --> 00:06:35,910
[समुद्री राजा ए]
जल्दी से, शिराहोशी।

82
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
आपको उसे पुनः प्राप्त करना होगा.

83
00:06:39,150 --> 00:06:41,420
[शिराहोशी]
लफ़ी! नहीं!

84
00:06:47,660 --> 00:06:51,030
मेरे भाइयों, हमें कब्जा करना चाहिए
अपराधी और जल्दी!

85
00:06:51,030 --> 00:06:53,300
--सही!
--[मनबोशी] चलो इसे हिलाएं!

86
00:06:55,370 --> 00:06:59,370
[फुकाबोशी] नूह। किस तरह का
क्या आप रहस्य छिपा रहे हैं?

87
00:07:06,280 --> 00:07:08,380
[एक्वा बियर्डेड सी किंग]
अगर मैं बेहतर नहीं जानता...

88
00:07:08,380 --> 00:07:09,580
[पफी बर्ड सी किंग]
हम्म?

89
00:07:09,580 --> 00:07:11,480
[एक्वा बियर्डेड सी किंग] ...मैं करूंगा
कहो कि मानव पहनता है

90
00:07:11,480 --> 00:07:14,720
टोपी सक्षम थी
हमें भी सुनने के लिए.

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,350
[व्हेल सी किंग]
मुझे उस पर संदेह है.

92
00:07:17,350 --> 00:07:19,990
[एक्वा बियर्डेड सी किंग]
ऐसा पहले भी हुआ है,

93
00:07:19,990 --> 00:07:22,090
बहुत पहले नहीं.

94
00:07:22,090 --> 00:07:24,490
[पफी बर्ड सी किंग]
ओह, मुझे याद है.

95
00:07:26,160 --> 00:07:29,870
[गोल्ड रोजर] रेले ने किया
क्या आपने अभी वह आवाज़ सुनी?

96
00:07:29,870 --> 00:07:30,900
[रेले]
तुम पागल हो.

97
00:07:30,900 --> 00:07:34,540
जाहिर तौर पर है
यहाँ नीचे कोई नहीं.

98
00:07:34,540 --> 00:07:35,640
[गोल्ड रोजर]
वहां कौन है?

99
00:07:35,640 --> 00:07:39,480
मुझे अजीब आवाजें क्यों सुनाई दे रही हैं?
समुद्र के तल पर?

100
00:07:39,480 --> 00:07:43,050
अब अपने आप को दिखाओ!

101
00:07:47,950 --> 00:07:49,850
[पफी बर्ड सी किंग]
काफी रहस्यमय.

102
00:07:49,850 --> 00:07:52,420
[एक्वा बियर्डेड सी किंग]
सचमुच काफी रहस्यमय।

103
00:07:54,120 --> 00:07:58,130
[HACHI] न्युउ। मुझे आशा है
स्ट्रॉ हैट ठीक हैं.

104
00:07:58,130 --> 00:08:00,730
वे बिल्कुल ठीक हो जायेंगे.
वे मजबूत हैं.

105
00:08:00,730 --> 00:08:02,370
मैं उनके बारे में चिंता नहीं करूंगा.

106
00:08:02,370 --> 00:08:05,770
वह सही है!
बस उन पर भरोसा करो, ठीक है?

107
00:08:05,770 --> 00:08:09,540
न्यु. मुझें नहीं पता।

108
00:08:09,540 --> 00:08:10,740
उह?

109
00:08:10,740 --> 00:08:12,280
[डेन]
हुंह?

110
00:08:22,290 --> 00:08:24,290
[डेन]
हुंह? समुद्री राजा?

111
00:08:24,290 --> 00:08:27,090
[हाची] न्युउ! और
वे नूह को खींच रहे हैं!

112
00:08:27,090 --> 00:08:30,860
आह! कृपया मुझे मत खाओ!

113
00:08:34,500 --> 00:08:37,370
[समुद्री राजा ए]
नूह टूट रहा है.

114
00:08:37,370 --> 00:08:40,000
क्या इसे बचाया जा सकता है?

115
00:08:40,000 --> 00:08:43,640
क्या यह अपना उद्देश्य पूरा कर सकता है?

116
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
[व्हेल सी किंग]
खैर.

117
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
[बैंगनी समुद्री राजा]
मेरा मानना है कि इसे बचाया जा सकता है

118
00:08:47,040 --> 00:08:49,010
अगर हमें उनकी मदद मिलती.

119
00:08:49,010 --> 00:08:52,980
हालाँकि, यह है
एक अलग उम्र.

120
00:08:54,850 --> 00:08:57,050
[व्हेल सी किंग]
तो क्या इसकी मरम्मत की जा सकती है?

121
00:08:57,050 --> 00:08:59,820
[पफी बर्ड सी किंग]
मैं निश्चित रूप से ऐसी आशा करता हूँ।

122
00:08:59,820 --> 00:09:03,460
नियत समय
निकट आ रहा है.

123
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
[सभी हांफते हुए]

124
00:09:10,800 --> 00:09:12,270
[बारूद नाइट ए]
वामपंथ के मंत्री महोदय!

125
00:09:12,270 --> 00:09:15,340
हमारे पास से एक रिपोर्ट है
रयुगु पैलेस के अंदर!

126
00:09:15,340 --> 00:09:16,270
क्या हो रहा है?

127
00:09:16,270 --> 00:09:18,010
[बारूद नाइट ए] ठीक है,
अच्छी खबर यह है कि हमने सभी का पता लगा लिया है

128
00:09:18,010 --> 00:09:19,310
जिन जलपरियों का अपहरण कर लिया गया था।

129
00:09:19,310 --> 00:09:21,380
यह पता चला, वे हैं
यहीं परिसर में!

130
00:09:21,380 --> 00:09:22,980
[वामपंथी मंत्री]
ओह, भगवान का शुक्र है!

131
00:09:22,980 --> 00:09:26,380
कृपया, मुझे बताओ
वे बिलकुल ठीक हैं!

132
00:09:26,380 --> 00:09:30,250
हाँ! उन्होंने कहा कि वे अभी भी हैं
थोड़ा विचलित महसूस हो रहा है सर,

133
00:09:30,250 --> 00:09:32,860
लेकिन उन्हें क्या याद है
अपराधी जैसा दिखता था!

134
00:09:33,890 --> 00:09:34,890
[बारूद नाइट ए]
बुरी खबर है,

135
00:09:34,890 --> 00:09:37,290
ख़जाना कक्ष
साफ़ कर दिया गया!

136
00:09:37,290 --> 00:09:40,900
उन्होंने यह सब ले लिया,
आखिरी टुकड़े तक!

137
00:09:40,900 --> 00:09:42,030
यह भयानक है!

138
00:09:42,030 --> 00:09:44,730
हमने यह भी खो दिया
टैमेट बॉक्स, सर!

139
00:09:47,200 --> 00:09:48,510
[वामपंथी मंत्री]
महामहिम!

140
00:09:48,510 --> 00:09:52,310
लगता है किसी ने लूट लिया है
हंगामे के दौरान हम!

141
00:09:52,310 --> 00:09:55,450
[नेपच्यून] खजाने की चोरी
अब हमारी चिंता मत करो.

142
00:09:55,450 --> 00:10:01,380
कुछ क्षण पहले नहीं, हम लगभग
हमारा सारा राज्य हार गया।

143
00:10:01,380 --> 00:10:03,790
[नेपच्यून] सबसे अच्छी चीज़
वर्तमान में करना ही बताना है

144
00:10:03,790 --> 00:10:07,020
नागरिक वह
जलपरियां सुरक्षित हैं.

145
00:10:07,020 --> 00:10:08,760
नुकसान हो सकता है,

146
00:10:08,760 --> 00:10:12,400
लेकिन हमें अभी भी साफ़ करने की आवश्यकता है
स्ट्रॉ हैट्स के नाम.

147
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
हमें सही काम करना चाहिए.

148
00:10:15,400 --> 00:10:16,730
[नया मछुआरा समुद्री डाकू आर]
बेहतर होगा कि हम ट्रैक बनाएं!

149
00:10:16,730 --> 00:10:17,700
[नया मछुआरा समुद्री डाकू एस]
भागो!

150
00:10:17,700 --> 00:10:19,240
[नया मछुआरा समुद्री डाकू ए]
किसी भी तरह से हम बच नहीं पाएंगे

151
00:10:19,240 --> 00:10:20,200
अगर वे हमें पकड़ लें!

152
00:10:20,200 --> 00:10:24,410
हम इंसान हैं! ऐसा नहीं है
वैसे भी यह हमारी लड़ाई थी!

153
00:10:24,410 --> 00:10:25,780
कहीं जा रहे हैं?

154
00:10:25,780 --> 00:10:26,910
[नया मछुआरा समुद्री डाकू टी]
हमें पार करने दो!

155
00:10:26,910 --> 00:10:28,110
[नए मछुआरे समुद्री डाकू हाँफते हैं]

156
00:10:28,110 --> 00:10:30,710
आइए बस अपने बुलबुले का उपयोग करें
उसके सिर के ऊपर से उड़ने के लिए.

157
00:10:30,710 --> 00:10:33,220
रुको! पानी का गोला!

158
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
[नए मछुआरे समुद्री डाकू चिल्लाते हैं]

159
00:10:35,220 --> 00:10:38,490
मैं तुम्हें गोली मारने से नहीं हिचकिचाऊंगा
अगर तुम दूर जाने की कोशिश करो.

160
00:10:38,490 --> 00:10:39,820
क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?

161
00:10:39,820 --> 00:10:41,090
[नए मछुआरे समुद्री डाकू हांफते हुए]

162
00:10:41,090 --> 00:10:42,460
[नए मछुआरे समुद्री डाकू]
कोई बात नहीं!

163
00:10:42,460 --> 00:10:44,490
वे हमें मार डालेंगे,
बॉस जिम्बेई! चलो भी!

164
00:10:44,490 --> 00:10:46,000
कृपया, आपको करना होगा
हमें यहाँ से निकलने दो!

165
00:10:46,000 --> 00:10:47,230
हमने केवल यही काम किया

166
00:10:47,230 --> 00:10:48,900
क्योंकि हम डरे हुए थे
होर्डी और उसके दल का!

167
00:10:48,900 --> 00:10:50,570
हम इंसान हैं, आप जानते हैं!

168
00:10:50,570 --> 00:10:53,840
यह फिशमैन गृहयुद्ध वाली बात है
हमसे कोई लेना-देना नहीं!

169
00:10:53,840 --> 00:10:55,810
इसके अलावा, पर्यटन
मानव समुद्री डाकुओं से

170
00:10:55,810 --> 00:10:58,110
उनके लिए अच्छा है
अर्थव्यवस्था, तो, उह...

171
00:10:58,110 --> 00:11:00,680
हाँ, चलो, यार,
बस हमें जाने दो! कृपया!

172
00:11:00,680 --> 00:11:05,450
[जिम्बेई] सज़ा नहीं हो सकती
उतना भयानक बनो जितना तुम सोचते हो।

173
00:11:05,450 --> 00:11:08,950
आइए सुनने के लिए प्रतीक्षा करें
शाही परिवार का फैसला.

174
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
[वामपंथी मंत्री]
एक तथ्य है

175
00:11:12,660 --> 00:11:16,490
जिनमें से हमें अवश्य ही चाहिए
आप सभी को जागरूक करें.

176
00:11:16,490 --> 00:11:18,600
जलपरियां सुरक्षित हैं.

177
00:11:18,600 --> 00:11:22,700
और जहां तक स्ट्रॉ हैट्स का सवाल है, वे
किसी भी तरह से शामिल नहीं थे.

178
00:11:22,700 --> 00:11:25,100
[बच्चे हँसते हैं]

179
00:11:25,100 --> 00:11:27,470
[वामपंथी मंत्री]
हम विनम्रतापूर्वक उस गलती को स्वीकार करते हैं

180
00:11:27,470 --> 00:11:29,740
हमारी जांच में किए गए थे.

181
00:11:29,740 --> 00:11:34,540
इससे होने वाली अशांति के लिए
कारण, हमें माफ़ी मांगनी चाहिए।

182
00:11:34,540 --> 00:11:36,010
[मछुआरे ए]
तुम्हें पता है, मैंने कभी संदेह नहीं किया

183
00:11:36,010 --> 00:11:37,950
एक सेकंड के लिए स्ट्रॉ हैट्स.

184
00:11:37,950 --> 00:11:39,880
मैं जानता था कि ऐसा नहीं था
उन्हें शुरू से.

185
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
मैं बस नहीं चाहता था
कुछ भी कहने को!

186
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
[मछुआरे बी]
कृत्य छोड़ो!

187
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
हमसे सभी को यह शिकायत है! हमें देखो!

188
00:11:44,920 --> 00:11:46,320
हमने भरोसा नहीं किया
उन्हें एक सेकंड के लिए!

189
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
[नेपच्यून]
हम्म?

190
00:11:48,320 --> 00:11:50,660
नहीं, हमने उन पर विश्वास किया
सब कुछ, ठीक है?

191
00:11:50,660 --> 00:11:51,360
हाँ!

192
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
अरे, यह सच नहीं है--!

193
00:11:52,560 --> 00:11:53,700
ऐसा मत कहो!

194
00:11:53,700 --> 00:11:55,170
मैंने सुना कि आपने क्या कहा!

195
00:11:55,170 --> 00:11:56,500
[फिशबॉय एफ]
मैं भी!

196
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
[मछुआरे एच]
इसे स्वीकार करें.

197
00:11:59,500 --> 00:12:02,470
हम सभी ने विश्वास किया
स्ट्रॉ हैट जिम्मेदार थे।

198
00:12:02,470 --> 00:12:06,140
हमने उनका न्याय किया, बस
क्योंकि वे इंसान थे!

199
00:12:07,210 --> 00:12:08,580
हां आप ठीक कह रहे हैं।

200
00:12:08,580 --> 00:12:10,950
हम हमेशा से ऐसे ही रहे हैं.

201
00:12:10,950 --> 00:12:13,380
मैं बहुत बुरा लगता है।

202
00:12:19,290 --> 00:12:22,530
[फ्रैंकी]
सुपर...

203
00:12:22,530 --> 00:12:24,260
...अफ्रो!

204
00:12:24,260 --> 00:12:26,660
[ब्रूक] क्या आप देखेंगे
वह? यह बिल्कुल मेरे जैसा है!

205
00:12:26,660 --> 00:12:27,960
[फ्रैंकी]
हाँ, केवल कूलर।

206
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
[यूएसओपीपी]
उह, चॉपर?

207
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
तुम इतनी अच्छी नहीं लग रही हो.

208
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
[हेलिकॉप्टर]
नहीं. मैं ठीक हूं.

209
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
[यूएसओपीपी]
वाह!

210
00:12:35,040 --> 00:12:36,670
धन्यवाद, रॉबिन.

211
00:12:36,670 --> 00:12:37,340
सुखद दुख।

212
00:12:37,340 --> 00:12:38,710
[संजी चिल्लाता है]

213
00:12:38,710 --> 00:12:41,510
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने उपयोग किया है
मॉन्स्टर पॉइंट, बस इतना ही।

214
00:12:41,510 --> 00:12:43,080
वह मुझे थका देता है।

215
00:12:43,080 --> 00:12:46,180
मैं नहीं कर पाऊंगा
कुछ घंटों के लिए चलें.

216
00:12:46,180 --> 00:12:49,920
लेकिन मैं अभी भी इलाज कर सकता हूं
आपकी चोटें. धीरे से।

217
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
अब चोट किसको लगी?
मुझे देखने दो.

218
00:12:51,720 --> 00:12:53,620
पहले अपने बारे में चिंता करो.

219
00:12:53,620 --> 00:12:55,190
ऐसा हर किसी को लगता है
यहाँ ठीक है.

220
00:12:55,190 --> 00:12:56,690
मेरे अलावा!

221
00:12:56,690 --> 00:12:59,530
इतनी लड़ाई के बाद,
मुझे भी अपना सिर आराम करने की ज़रूरत है!

222
00:12:59,530 --> 00:13:02,730
केवल आपकी गोद ही ऐसा कर सकती है
मुझे ठीक करो! कृपया!

223
00:13:02,730 --> 00:13:04,730
[ज़ोरो]
इसके बजाय इसे अपनी गांड पर आराम दें।

224
00:13:04,730 --> 00:13:06,140
[सांजी]
अगर रॉबिन मुझे चाहता है!

225
00:13:06,140 --> 00:13:07,470
[ज़ोरो]
क्या?

226
00:13:07,470 --> 00:13:09,040
[NAMI]
लफ़ी।

227
00:13:11,140 --> 00:13:14,540
[मनबोशी]
हमने इसे बनाया! अरे, यहाँ ऊपर देखो!

228
00:13:14,540 --> 00:13:16,280
[वामपंथी मंत्री]
वे वहां हैं!

229
00:13:16,280 --> 00:13:18,750
[मनबोशी, रयुबोशी]
हम वापिस आ गये!

230
00:13:18,750 --> 00:13:20,480
राजकुमार यहाँ हैं!

231
00:13:20,480 --> 00:13:24,550
मुझे बहुत ख़ुशी है कि वे ठीक हैं!

232
00:13:24,550 --> 00:13:26,520
[वामपंथी मंत्री हांफते हुए]

233
00:13:28,460 --> 00:13:30,030
एच-हुह?

234
00:13:30,030 --> 00:13:32,600
यह होर्डी और डेकन है!

235
00:13:35,530 --> 00:13:37,000
हम लौट आए हैं.

236
00:13:37,000 --> 00:13:39,570
हमें खेद है
आपको चिंता हो रही है पिता जी.

237
00:13:42,070 --> 00:13:44,970
[नेपच्यून] वह सब मायने रखता है
क्या आप सुरक्षित हैं?

238
00:13:44,970 --> 00:13:47,240
अब, चलो उन्हें बंद कर दें।

239
00:13:47,240 --> 00:13:48,510
[सभी]
सही!

240
00:14:04,260 --> 00:14:05,800
[फुकाबोशी]
मेरी बात सुनो नागरिकों!

241
00:14:05,800 --> 00:14:07,900
डरने की कोई जरूरत नहीं है!

242
00:14:07,900 --> 00:14:11,500
ये खलनायक फिर कभी नहीं होंगे
हमारे राज्य के लिए परेशानी पैदा करो!

243
00:14:11,500 --> 00:14:14,840
[मछुआरे जयकार करते हुए]

244
00:14:14,840 --> 00:14:17,640
वाह! क्या ये हुआ है
एक पागल दिन, या क्या?

245
00:14:17,640 --> 00:14:19,110
[रयुबोशी, मानबोशी हँसते हुए]

246
00:14:19,110 --> 00:14:21,180
वह कितना भयानक राक्षस है!

247
00:14:21,180 --> 00:14:24,110
और यह सोचना कि वह सही था
यहाँ हमारे पड़ोस में!

248
00:14:25,210 --> 00:14:27,280
हुंह? कैप्टन होर्डी!

249
00:14:27,280 --> 00:14:29,350
आपको क्या हुआ?

250
00:14:29,350 --> 00:14:30,690
[नेपच्यून गुर्राता है]

251
00:14:31,920 --> 00:14:34,860
[फ्रैंकी]
हमने उन्हें दिखाया कि बॉस कौन है!

252
00:14:34,860 --> 00:14:38,130
[शिराहोशी रोते हुए]

253
00:14:38,130 --> 00:14:39,430
[सांजी]
मैं उस आवाज को जानता हूं.

254
00:14:39,430 --> 00:14:41,130
[ब्रूक]
वह राजकुमारी है!

255
00:14:41,130 --> 00:14:42,770
लगता है वह ठीक है!

256
00:14:42,770 --> 00:14:45,230
[यूएसओपीपी हँसते हुए]
अरे, लफ़ी!

257
00:14:45,230 --> 00:14:48,470
देखो, यह राजकुमारी है
और स्ट्रॉ हैट लफ़ी!

258
00:14:48,470 --> 00:14:51,110
कोई मदद करो,
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ!

259
00:14:51,110 --> 00:14:56,110
उससे खून बहना बंद नहीं होगा.
मुझे डर है कि वह मरने वाला है!

260
00:15:18,430 --> 00:15:20,900
वाह! लफ़ी! वहाँ पर लटका हुआ!

261
00:15:20,900 --> 00:15:22,570
वुह-ओह।

262
00:15:26,510 --> 00:15:27,780
लफ़ी बहुत बहादुर है!

263
00:15:27,780 --> 00:15:30,680
वह मर सकता था
वहाँ हमारे लिए लड़ रहे हैं!

264
00:15:30,680 --> 00:15:31,650
आशा है वह ठीक है.

265
00:15:31,650 --> 00:15:33,320
[सभी हांफते हुए]

266
00:15:33,320 --> 00:15:34,380
ये बुरा लग रहा है.

267
00:15:34,380 --> 00:15:37,190
लेकिन मेरे पास कुछ हैं
हेमोस्टैटिक्स यहाँ मेरे बैग में है!

268
00:15:38,520 --> 00:15:39,690
[हेलिकॉप्टर]
बहुत बहुत धन्यवाद, रॉबिन।

269
00:15:39,690 --> 00:15:40,590
ज़रूर।

270
00:15:40,590 --> 00:15:44,260
वाह, क्या सचमुच वह नया रूप है
क्या यह हर बार करने लायक है?

271
00:15:44,260 --> 00:15:46,960
सही! ये रहा!

272
00:15:46,960 --> 00:15:48,060
मुझे आपको आगे बढ़ने में मदद करने दीजिए.

273
00:15:48,060 --> 00:15:50,370
[यूएसओपीपी]
आप किस तरह के डॉक्टर हैं?

274
00:15:50,370 --> 00:15:52,100
थोड़ा बाकी है. वहाँ!

275
00:15:52,100 --> 00:15:54,970
ओह, डॉक्टर. मुझे लफी बताओ
सब ठीक हो जायेगा!

276
00:15:54,970 --> 00:15:56,610
मैं रक्तस्राव रोक सकता हूँ,

277
00:15:56,610 --> 00:15:59,340
लेकिन वह खो गया है
बहुत सारा खून.

278
00:15:59,340 --> 00:16:00,710
उसे एक दाता की जरूरत है!

279
00:16:00,710 --> 00:16:01,680
[ब्रूक हांफता है]

280
00:16:01,680 --> 00:16:03,050
ख़ैर, यह अच्छा नहीं है।

281
00:16:03,050 --> 00:16:04,610
लफ़ी एकमात्र है
हममें से टाइप एफ के साथ।

282
00:16:04,610 --> 00:16:06,050
[यूएसओपीपी]
तो हम यह नहीं कर सकते?

283
00:16:06,050 --> 00:16:08,380
होना ही है
कोई है जो कर सकता है!

284
00:16:08,380 --> 00:16:09,390
कोई व्यक्ति!

285
00:16:09,390 --> 00:16:11,150
हमारी मदद करें!

286
00:16:11,150 --> 00:16:14,560
[चॉपर] हमें बस एक की जरूरत है
व्यक्ति को कुछ रक्त दान करना होगा!

287
00:16:14,560 --> 00:16:15,990
[यूएसओपीपी]
हम आपसे विनती कर रहे हैं!

288
00:16:15,990 --> 00:16:18,930
[ब्रूक]
यहां किसी को एफ प्रकार का होना चाहिए!

289
00:16:18,930 --> 00:16:20,300
[मछुआरे गुर्राते हैं]

290
00:16:20,300 --> 00:16:22,530
सचमुच? क्या आप में से एक भी अकेला नहीं है?

291
00:16:22,530 --> 00:16:24,430
[मछुआरे यू]
मैं-मैं टाइप एफ हूं।

292
00:16:24,430 --> 00:16:26,440
[मछुआरे बी]
मैं सही प्रकार का हूं, लेकिन...

293
00:16:26,440 --> 00:16:28,670
पापा! आप टाइप एफ हैं, है ना?

294
00:16:28,670 --> 00:16:30,640
आह! अच्छा, मैं, उह...

295
00:16:30,640 --> 00:16:33,140
ओह! सही! मैं भूल गया
इस देश में

296
00:16:33,140 --> 00:16:36,180
वास्तव में इसके विरुद्ध एक कानून है
इंसानों के लिए रक्तदान!

297
00:16:36,180 --> 00:16:38,410
--क्या?
--यह कैसा कानून है?

298
00:16:38,410 --> 00:16:39,550
यह क्रूर है!

299
00:16:39,550 --> 00:16:40,280
[मछुआरे आह भरते हैं]

300
00:16:40,280 --> 00:16:43,190
ओह, चलो!
इस आदमी ने तुम्हें बचा लिया!

301
00:16:43,190 --> 00:16:44,590
[मछुआरे गुर्राते हैं]

302
00:16:44,590 --> 00:16:47,820
मैं मदद करना चाहूँगा, लेकिन मैं कर रहा हूँ
मुझे डर है कि मेरा खून ग्रुप एफ का नहीं है।

303
00:16:47,820 --> 00:16:51,330
हालाँकि, यह लाल है!
क्या वह काफी अच्छा है?

304
00:16:51,330 --> 00:16:53,900
[चॉपर] वास्तव में ऐसा नहीं है
यह कैसे काम करता है, लेकिन धन्यवाद!

305
00:16:53,900 --> 00:16:55,970
राजकुमारी शिराहोशी.

306
00:16:55,970 --> 00:16:59,570
एक सेकंड रुको। शायद इंसान
समुद्री डाकू उसकी मदद कर सकते हैं!

307
00:17:00,900 --> 00:17:02,670
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है!

308
00:17:02,670 --> 00:17:04,470
क्या आप ऐसा नहीं कर सकते
लड़के के लिए एक बात

309
00:17:04,470 --> 00:17:06,740
इस पूरे द्वीप को किसने बचाया?

310
00:17:11,750 --> 00:17:16,750
--[पदचिह्न]
--[मछुआरे हांफते हुए]

311
00:17:25,060 --> 00:17:27,160
[स्ट्रॉ हैट समुद्री डाकू हांफते हैं]

312
00:17:28,460 --> 00:17:31,330
[जिम्बेई] आप दे सकते हैं
उसे मेरे खून का कुछ हिस्सा.

313
00:17:32,570 --> 00:17:36,410
यह टाइप एफ है. लीजिए
जितना आपको चाहिए.

314
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
वाह वाकई?

315
00:17:37,410 --> 00:17:38,710
धन्यवाद, जिम्बेई!

316
00:17:38,710 --> 00:17:41,010
रुको, लेकिन कानून.

317
00:17:41,010 --> 00:17:44,050
इसके बारे में क्या? मैं एक समुद्री डाकू हूँ.

318
00:17:44,050 --> 00:17:46,450
बॉस जिम्बेई. आप सर्वश्रेष्ठ हैं!

319
00:17:46,450 --> 00:17:47,820
[दोनों]
जाओ, जिम्बेई!

320
00:17:47,820 --> 00:17:49,290
आश्चर्यजनक!

321
00:17:49,290 --> 00:17:50,650
[दोनों हंसते हैं]

322
00:17:50,650 --> 00:17:52,960
रुको, जिम्बेई। यदि आप...

323
00:17:52,960 --> 00:17:53,890
[नेपच्यून]
यह सब ठीक है.

324
00:17:53,890 --> 00:17:56,560
हुंह? परंतु महामहिम!

325
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
[नेपच्यून]
इसमें इतना गलत क्या है?

326
00:17:58,760 --> 00:18:01,800
बिल्कुल यही है
तरह की सोच

327
00:18:01,800 --> 00:18:04,500
जिसके कारण इसकी शुरुआत हुई।

328
00:18:04,500 --> 00:18:07,070
[सभी हँसे]

329
00:18:07,070 --> 00:18:08,700
[हेलिकॉप्टर]
ठीक है, चलो यह करते हैं।

330
00:18:08,700 --> 00:18:11,740
मैं हिलने-डुलने के लिए काफी मजबूत हूं,
कम से कम थोड़ी देर के लिए.

331
00:18:11,740 --> 00:18:12,980
[यूएसओपीपी]
क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?

332
00:18:12,980 --> 00:18:14,710
[हेलिकॉप्टर]
ज़रूर, धन्यवाद.

333
00:18:42,370 --> 00:18:44,670
[हेलिकॉप्टर]
यह थोड़ा चुभ सकता है, ठीक है?

334
00:18:44,670 --> 00:18:46,440
[जिम्बेई]
मैं इसे ले सकता हूँ.

335
00:18:47,640 --> 00:18:51,650
[मछुआरे बड़बड़ाते हुए]

336
00:19:36,030 --> 00:19:38,360
[वर्णनकर्ता]
अगर आप किसी को नुकसान पहुंचाते हैं...

337
00:19:52,110 --> 00:19:55,140
[वर्णनकर्ता]
...या यदि कोई आपको हानि पहुँचाता है...

338
00:20:01,750 --> 00:20:05,390
[वर्णनकर्ता] ...वही
लाल खून बिखरा हुआ है.

339
00:20:15,300 --> 00:20:18,900
[वर्णनकर्ता] और इस ट्यूब के माध्यम से
जो वो खून बहता है...

340
00:20:29,010 --> 00:20:31,980
[वर्णनकर्ता] ...छोटा
और नाजुक होते हुए भी,

341
00:20:31,980 --> 00:20:34,280
एक मार्ग प्रदान करता है...

342
00:20:40,390 --> 00:20:43,960
[वर्णनकर्ता] ...के माध्यम से
पूर्वाग्रह जो हमें बांटता है...

343
00:20:55,040 --> 00:20:58,070
[वर्णनकर्ता] ...और
संघर्ष जो हम पैदा करते हैं...

344
00:21:03,780 --> 00:21:07,150
[वर्णनकर्ता] ...जैसे कि
वे वहां कभी थे ही नहीं.

345
00:21:09,850 --> 00:21:12,920
[वर्णनकर्ता] और किसी से भी अधिक
क्षणभंगुर स्वप्न या कल्पना हो सकती है,

346
00:21:12,920 --> 00:21:15,630
यह मार्ग मार्गदर्शन कर सकता है
हमें सतह पर,

347
00:21:15,630 --> 00:21:19,160
सूरज की गर्म रोशनी में.

348
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
जिम्बेई।

349
00:21:46,690 --> 00:21:47,990
लफ़ी!

350
00:21:47,990 --> 00:21:49,330
आपने मुझे डरा दिया।

351
00:21:49,330 --> 00:21:50,730
[दोनों]
लफ़ी!

352
00:21:50,730 --> 00:21:52,800
[सभी]
लफ़ी!

353
00:21:52,800 --> 00:21:54,660
तुम बदमाश हो.

354
00:21:54,660 --> 00:21:56,870
तो आप जाग रहे थे.

355
00:21:59,700 --> 00:22:01,100
[सभी]
वह ठीक है!

356
00:22:01,100 --> 00:22:02,570
[बच्चे]
वाह, लफ़ी!

357
00:22:02,570 --> 00:22:07,580
[मछुआरे जयकार करते हुए]

358
00:22:10,810 --> 00:22:12,980
[NAMI हंसते हुए]

359
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
तुम देखती हो, माँ?

360
00:22:41,040 --> 00:22:43,180
हमने इसे बनाया...

361
00:22:45,710 --> 00:22:48,080
[फुकाबोशी]
...वापस शून्य पर।

362
00:23:01,960 --> 00:23:04,070
[लफ़ी]
अरे, जिम्बेई।

363
00:23:06,670 --> 00:23:08,540
[मुस्कुराते हुए]

364
00:23:08,540 --> 00:23:10,440
[जिम्बेई गुर्राता है]

365
00:23:15,410 --> 00:23:19,780
मैं चाहता हूं कि आप... मेरे दल में शामिल हों!

366
00:23:23,050 --> 00:23:25,190
[वर्णनकर्ता] शांति लौट आई है
और एक भव्य उत्सव

367
00:23:25,190 --> 00:23:28,360
नाच-गाने के साथ
रयुगु पैलेस से शुरू होता है।

368
00:23:28,360 --> 00:23:31,230
जबकि स्ट्रॉ हैट्स का आनंद लेते हैं
मेरफोक के साथ पार्टी,

369
00:23:31,230 --> 00:23:35,160
रॉबिन एक टुकड़े पर बंद हो जाता है
फिशमैन द्वीप का गुप्त इतिहास।

370
00:23:35,160 --> 00:23:37,370
सच्चाई का एहसास
जॉय बॉय के पीछे और

371
00:23:37,370 --> 00:23:41,170
प्राचीन हथियार पोसीडॉन,
वह एक खौफनाक सच उजागर करती है।

372
00:23:41,170 --> 00:23:42,740
[लफ़ी]
अगले वन पीस पर!

373
00:23:42,740 --> 00:23:46,340
"रहस्य खुल गया! सच्चाई
प्राचीन हथियार के बारे में!"

374
00:23:46,340 --> 00:23:48,640
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!